ichansubmanga.blogspot.com proudly present
Indonesian subtitle of :
MEMOIRS OF A GEISHA
Resync To BR Rip 720p DTS - ESiR By NVM @Mixzhare.com
[Tanaka]: Sakamoto-san, anda telah melakukan yang terbaik untuk istri anda.
[Tanaka]: Apa anda sudah menyiapkan perbekalan untuk putri-putri anda?
[Sakamoto]: Aku tak memiliki apa-apa lagi. Tak ada lagi yang tersisa.
[Tanaka]: Anda sudah tidak muda lagi.
[Tanaka]: Seperti rumah ini. Sebuah badai hebat akan membuat anda terluka.
[Sakamoto]: Tak ada lagi yang dapat kuberikan pada mereka.
[Sakamoto]: Aku hanya dapat mendoakan mereka.
[Tanaka]: Biar kubawa mereka, aku yang akan mengurusnya.
[Sakamoto]: Tapi aku tidak pernah membayangkan...
[Tanaka]: Kehidupan lain akan lebih baik bagi mereka daripada di tempat ini.
[Sakamoto]: Ahhh...
Tanaka-san!
Sebuah cerita seperti ceritaku seharusnya tak diceritakan.
Karena duniaku terlarang seperti juga rentannya.
Tanpa misterinya dia tak akan bisa bertahan.
Aku tidak lahir dalam kehidupan seorang Geisha.
Seperti banyak hal dalam kehidupanku yang aneh...
...aku dibawa kesana oleh arus.
Pertama kali aku tahu Ibuku sakit...
...adalah saat Ayahku melemparkan kembali ikan ke laut.
Malam itu kami lapar.
"Untuk mengerti kekosongan" yang beliau katakan pada kami.
Ibu selalu bilang bahwa kakakku Satsu seperti kayu.
Berakar ke dalam bumi seperti pohon Sagura.
Tapi beliau bilang padaku aku seperti air.
Air bisa mengukir jalannya sendiri, bahkan melalui batu.
Dan saat terjebak, air membuat jalan baru.
Berhenti.
Ini anak-anak dari Tanaka?
Saudari, ya, dari Yoroido.
Yang satu ini mungkin, yang satunya tidak.
- Tidak, tidak, Chiyo! Chiyo! Chiyo! - Satsu! Satsu!
- Chiyo! - Satsu!
Tunjukkan hormatmu pada Ibu.
Kau tak boleh bicara. Aku yang akan menjawab.
Berlutut.
Dan menunduk. Jangan melihat mukanya.
- Berapa umurmu? - Dia umur ayam jago.
Baru 9 tahun.
Dimana kakakku?
Biar kulihat mata itu.
Lihat aku.
Terlalu banyak air.
Tapi Ibu, sedikit air baik untuk melawan api.
Anda tak perlu cemas terhadap api okiya...
...kehilangan semua orangmu.
Gadis kampungan ini!
Sudah terlambat untuk mengembalikannya.
Naik.
Pumpkin (labu). Jaga dia tetap diam. Ibu ada di bawah.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Hentikan. - Lepaskan aku!
Ibu akan mendengarmu! Dia punya tongkat bambu.
Aku mau kakakku! Satsu!
Aku juga menangis saat pertama.
Kau tahu, akan lebih mudah jika kau melupakan semua...
...yang pernah terjadi sebelum kau datang ke okiya.
Jika kau membuat Ibu takjub dan melakukan perintahnya...
...dia akan mengirimmu ke sekolah untuk jadi seorang Geisha.
Seorang apa?
Seorang Geisha. Seperti Hatsumomo.
Kau bisa minum sake, dan tidur sampai siang.
Dimana kakakku?
Mungkin di okiya lainnya di Hanamachi.
Keluargamu menjualmu kesini.
Kau tinggal disini sekarang.
Diluar kau gunakan ini.
Di dalam, pakai ini.
Kita tidak memperlihatkan kaki telanjang kita seperti monyet.
Bukan daging yang kita jual disini.
Ini adalah sebuah rumah Geisha.
Ingatlah untuk selalu menghormati okiya ini.
Kau dengarkan, kau belajar.
Sekarang pergilah bekerja.
Diamlah. Hatsumomo sedang tidur.
Pumpkin, kapan aku boleh keluar?
Keluar dari okiya? Kau tak boleh. Itu tak diijinkan.
Bagaimana aku bisa menemukan Satsu?
Kau tak bisa sekedar keluar ke rumah-rumah di Hanamachi.
Kau tahu berapa banyaknya?
Lihat.
Lebih ketat!
Chiyo. Chiyo-chan
Sini. Dua malam lalu, Hatsumomo harus tinggal di Rumah Teh sampai fajar.
Itu yang dia bilang pada Ibu. Tapi dia disini bersama pria, sepanjang...
Kenapa kalian tidak bisa diam?!
Jadi, ini si pendatang baru.
Sayangnya dia masih bau seperti ikan.
Menjauh dari kamarku.
Jarimu bau.
Aku tak mau kau menyentuh barang-barangku!
Satu-satunya alasan Ibu membiarkan kelakuan Hatsumomo...
...adalah karena dia menghasilkan banyak uang.
Jangan pernah lupakan...
...bahwa Hatsumomo yang membayar makan malammu...
...baju yang kau kenakan.
Saat dia berumur 20 tahun...
...dia sudah mengembalikan harga belinya.
Unheard of.
Dia jadi bahan perbincangan di Hanamachi sejak itu.
Ini semua miliknya?
Tentu tidak. Ini milik okiya.
Sebuah baju kimono seperti ini, dibuat dari sutra Tatsumura...
...akan membutuhan seumur hidup untuk membayarnya.
Seorang Geisha butuh pakaian yang elegan...
...sama seperti seniman membutuhkan tinta.
Jika dia tidak berpakaian dengan baik, maka dia bukan Geisha sejati.
Tak ada yang bilang padaku apa Geisha itu sebenarnya.
Kau akan segera mengetahuinya.
Aku punya berita untuk kalian, anak-anak.
Ibu sudah memutuskan kalian akan sekolah.
Kalian akan jadi Geisha!
Chiyo, Pumpkin!
Cepat, cepat! Jangan telat!
Kalian akan telat.
Cepat, cepat.
Lewat sini.
Pumpkin! Pumpkin!
Aku mau melarikan diri. Aku akan mencari Satsu.
Jangan, Chiyo-chan, jangan dulu!
Kau akan menghancurkan satu-satunya kesempatanmu. Dan kesempatanku juga.
Kumohon, tetap bersamaku.
Cumi-cumi! Ayo!
Nanti saja mencari nama kakakkmu!
Kalian telat!
Chiyo! Mana makanan untuk nenek?
Darimana saja kau?
Ini dingin sekali!
Tutup jendelanya. Hai'! (ya).
Chiyo, Chiyo, cepat kesini.
Hatsumomo sedang di rumah pemandian. Bereskan ini.
- Tapi dia bilang padaku jangan... - Bukan Hatsumomo yang mengelola okiya ini.
Kaisar Jepang telah menyetujui pengiriman instruktur tentara ke Manchuria.
Lihat siapa yang ada di kamarku.
Apa kau menyentuh ini?
Aku bisa bayangkan Jenderal akan bilang:
"Hatsumomo, kau terlalu berbau melati.
Parfum baru apa ini? Bau ikan?"
Kubilang padamu jangan pernah menyentuh barangku. Kau tahu kenapa?
Karena Jenderalmu akan bilang, "Hatsumomo, kau bau."
Paling tidak kau tidak sebau saudaramu.
Kau tahu, dia kesini. Dia kesini mencarimu.
Apa?
Apa aku salah menyuruhnya pergi?
Kumohon, katakan dia dimana.
Hanya jika kau janji padaku dulu.
Ya?
Sekarang, keluar!
BLOG : ichansubmanga.blogspot.com E-mail : ichan.aroenk@gmail.com
Hatsumomo. Kau akan membangunkan semua orang.
Kakakmu haus. Begitu juga aku. Bawakan kami bir.
Aku tidak selera dengan bir.
Aku tahu kau berselera dengan apa, dan namanya adalah Koichi.
Kau bilang apa Korin?
Maaf. Aku lupa.
Kau cuma cemburu seseorang peduli padaku!
Tebak ini milik siapa.
Seorang Geisha yang dipuja-puja...
...harus selalu memperhatikan pakaiannya.
- Ini punya Mameha? - Benar.
- Bagaimana kau mendapatkannya? - Menyuap pelayannya.
- Disana. - Aku tidak berani.
Berikan padanya.
- Chiyo kecil, sini, sini. - Chiyo.
Sekarang Chiyo kecil, waktunya melatih tulisan kaligrafimu.
Disana.
Ingat, kau janji mematuhiku.
Ya.
Jangan biarkan siapapun melihatmu.
Sana, sana!
Ini akan jadi pelajaran bagi si hebat Mameha.
Ayo, ayo.
Tikus pencuri!
Kimono itu lebih berharga darimu!
Hati-hati! Kau akan lebih menyakiti dirimu sendiri!
Biarkan aku saja.
Berlutut!
Apa yang sudah kau lakukan pada Hatsumomo?
Aku tak melakukan apa-apa. Sumpah.
Tipuan kecilnya dengan kimono itu akan kau tanggung.
Apapun yang telah kau lakukan untuk membuatnya marah...
...sebaiknya kau hentikan sekarang!
Berbaring!
Aku akan menghukummu dengan keras...
...supaya Ibu tidak menghajarmu lebih keras.
Kubilang padamu jangan sampai ada yang melihatmu.
Aku sudah menepati janjiku.
Jadi katakan padaku, dimana dia?
Dia ada di sana... di sebuah rumah bernama Tatsuyo.
Di komplek senang-senang.
Percaya padaku Chiyo kecil, kau akan menemukannya.
Tatsuyo?
Satsu! Satsu!
Satsu!
Satsu dari Yoroido! Satsu! Satsu!
Tidak! Satsu! Tidak! Satsu! Satsu!
Sat...
Satsu! Satsu!
Chiyo-chan!
- Apa yang membuatmu begitu lama? - Tapi Satsu, aku sudah mencoba!
Aku pergi ke okiya-mu seminggu lalu. Mereka menertawaiku dan mengusirku.
Kumohon, aku tidak tahu!
Aku sangat merindukanmu!
Ayo kita pergi. Malam ini.
Tapi kita butuh uang, Chiyo. Aku tahu, aku bisa mencuri beberapa barang pertama besok.
- Tidak, kumohon! Malam ini! - Tidak, besok!
Temui aku dia jembatan Sasama, secepatnya setelah gelap.
Sekarang aku harus pergi. Cepat, sebelum seseorang menangkap kita.
Bagaimana jika aku tak bisa kesana?
Datanglah kesana, Chiyo. Kita hanya punya satu kesempatan.
Sekali aku pergi, aku tak bisa kembali.
Aku akan menunggu selama aku bisa. Sekarang pergi!
Apa yang dia lakukan disini? Dia melihat kita.
Gadis bodoh. Kenapa kau kembali?
Kau bisa kabur!
Masuk!
- Koichi, kumohon. - Lihat ini.
Kita mengendap-endap seperti penjahat.
- Koichi, jangan... - Ini menurunkan martabat.
Ada apa?
Koichi.
Siapa disana?
Pergi! Sekarang! Pergi!
Tunjukkan wajahmu.
Lihat, Ibu! Aku menangkapnya sedang mencuri!
Dia melarikan diri dengan saudaranya, si pelacur!
Kau pencuri kecil!
Tidak! Dia bohong!
Setelah semua yang kita lakukan padanya!
Aku melihatnya dengan seorang pria! Disini!
Namanya Koichi!
Diam! Kita harus mengusirnya!
Pegang lengannya.
Kau tak akan bertemu dengannya lagi.
Kau pikir apa? Seorang Geisha bebas jatuh cinta?
Tak akan pernah.
Palang gerbangnya!
Tak ada yang boleh meninggalkan okiya ini!
Dokter Moro sangat mahal.
Sepertinya kau berhutang besar.
Kimono dihancurkan...
...sekolah Geisha...
...beras dan ikan, tiket kereta, Tuan Bekku.
Semua biaya yang mahal ini harus kubayarkan pada Tuan Tanaka.
Dan untuk apa?
Dan sekarang aku dengar bahwa saudaramu telah melarikan diri.
Dia tidak menunggumu. Dan sekarang, dia tak akan bisa kembali lagi.
Kau harus lupakan kalau kau pernah punya saudari.
Hanya kami keluargamu sekarang.
"Untuk Satsu dan Chiyo kecil:
Sebagai orang yang pernah menjadi anak yatim piatu juga...
...orang yang rendah ini menyesal memberitahu kalian...
...bahwa 6 minggu setelah kalian pergi untuk hidup baru kalian di Miyako...
...penderitaan dari Ibu kalian yang terhormat berakhir.
Dan hanya beberapa minggu setelahnya...
...Ayah kalian yang terhormat meninggalkan dunia ini juga.
Orang rendah ini yakin bahwa kedua orang tua kalian...
...telah menemukan tempat mereka di Surga. Sayangnya..."
Di kuil...
...ada sebuah puisi yang dinamakan "Loss", diukir di batu.
Terdiri dari 3 kata.
Tapi sang penyair telah merusakknya.
Kau tak bisa membaca "Loss" [kehilangan].
Hanya dapat merasakannya.
Ayah dan Ibuku telah meninggal.
Kakakku, aku tak pernah mendengar kabarnya lagi.
Aku telah memalukan okiya, jadi Ibu punya rencana lain untukku.
Aku harus membayar hutangku...
...selama bertahun-tahun.
Tidak sebagai Geisha.
Tapi sebagai budaknya.
Ini hari yang begitu indah untuk tidak bahagia.
Apa kau terjatuh?
Mengapa begitu malu?
Tak ada yang perlu dimalukan. Dari waktu ke waktu kita tersandung.
Kau lihat nona dengan baju hijau yang menarik itu?
Dulu, saat dia baru menjadi maiko... (maiko = murid dari Geisha)
...dia sering jatuh dari sandal kayunya.
Itu benar, aku sering terjatuh.
Dan sekarang lihat dia. Begitu elegan.
Tn. Ketua, tidakkah kita harus bergegas? Kita akan ketinggalan pembukaannya.
Kita melihat tarian Musim Semi setiap tahun. Kita masih punya waktu.
Siapa namamu?
Jangan takut untuk melihatku.
Apa kau suka plum manis atau cherry?
Yang anda maksud, untuk dimakan?
Aku suka plum manis.
Ayo.
Tak ada orang yang menyadari banyaknya kebaikan dalam hidup ini seperti seharusnya.
Hai. Kedua jenisnya.
Anakku selalu menunggu ini setiap musim semi.
Sekarang aku juga seorang Geisha.
Begitulah.
Bagaimana bisa kau punya mata yang begitu indah?
Ibuku yang memberikannya padaku.
Dia baik hati sekali ya?
Seperti anda baik padaku.
Senyumlah padaku, boleh?
Itu dia. Itu adalah pemberianmu untukku.
Ini untuk beli makan malammu.
Sekarang, berjanjilah satu hal padaku:
Lain kali kau tersandung, jangan mengerutkan dahi lagi.
Itu lebih baik.
Di saat itu...
...aku berganti dari seorang gadis yang hanya merasakan kekosongan...
...menjadi seseorang dengan tujuan.
Aku melihat menjadi Geisha...
...bisa menjadi batu pijakan untuk menjadi sesuatu yang lainnya:
Sebuah tempat di dunianya.
Uang yang diberikan ketua itu padaku...
...bisa digunakan membeli ikan dan beras selama satu bulan.
Tapi aku merelakannya untuk berdoa...
...yang kutinggalkan hanya sapu tangannya.
Aku meminta suatu hari bisa menjadi Geisha.
Dan dengan begitu, mungkin, bisa bertemu dengannya lagi.
Departemen Pertahanan Kerajaan mengumumkan berita :
Kemenangan besar bagi teman kita Adolf Hitler.
Hari ini, Hitler menuntut kepastian nasib...
...bagi orang-orang Jerman yang tinggal di Austria.
Pencarian Hittler untuk lebensraum, "ruang hidup"...
Chiyo-chan, aku tak menemukan jubahku! Apa kau sudah menemukannya?
Pumpkin, waktunya pergi.
- Aku menemukannya. - Terima kasih, Chiyo
Oh, semalam aku tak bisa tidur, aku sangat cemas dengan rambutku.
Apa aku terlihat aneh?
Kau terlihat cantik.
Dengan rambut seperti itu...
...kau kelihatan seperti labu dibanding sebelum-sebelumnya.
Jangan melipat lehermu ke depan seperti kura-kura begitu.
Dia belum siap? Kita akan terlambat.
Pumpkin yang malang. Debutnya, dan semua orang akan melihatmu.
- Cepat, hah? - Kali ini...
...lakukan sebelum kau bermain.
Saat kau melakukan kesalahan, kakakmu yang akan disalahkan.
Berhenti menangis, riasanmu bisa berantakan.
Pumpkin!
Musim dingin saat aku berumur 15 tahun, aku melihat Pak Ketua itu lagi.
Tapi bukan hanya itu kejutan yang dibawa takdir padaku musim itu.
Bersama dengan salju datanglah pengunjung yang paling tidak diharapkan.
Mengapa dia disini?
Chiyo! Chiyo!
Buka pintunya!
Sekarang setelah nenek tercintamu meninggal...
...kau tak perlu seorang babu lagi.
Aku tak akan bertanya pada Mameha yang hebat...
...tapi kau bisa memilih siapapun di Hanamachi.
Kau benar-benar menyanjungku.
Aku akan memberikanmu Pumpkin-ku jika dia belum terikat dengan Hatsumomo.
Tolong. Aku tak pernah bermimpi untuk meminta.
Lagipula, aku bisa kapan saja menjual Chiyo pada Ny. Tatsuyo.
Dengan matamu yang melambangkan kecantikan dan hidungmu yang melambangkan talenta...
...tentu kau mengerti itu akan sangat sia-sia.
Jika kau bukan Geisha berhati seperti yang kutahu...
...maka aku mungkin berpikir kau berencana melawan Hatsumomo.
Kalau begitu aku bersyukur Ny. Nitta, anda tidak berpikiran curiga.
Mungkin kau bisa mengambil mintaku dengan...
Ya?
...tawaranmu.
Aku akan mengganti biaya sekolah Chiyo, semua belanjanya...
...hingga setelah debutnya.
Sekarang aku yakin bahwa kau menggodaku.
Aku tak bisa lebih lagi.
Jika Chiyo tidak bisa membayar utangnya dalam 6 bulan setelah debutnya...
Mustahil! Waktunya terlalu sempit.
Maka aku akan membayarmu 2 kali lipat.
Apa?
Tidak ada Geisha yang bisa...
Aku yakin kau tidak keberatan dengan satu syarat sepele.
Uh ya...?
Jika Chiyo menghapus utangnya tepat waktu...
...kau tak punya hak dengan penghasilannya di masa depan.
Ini terlalu bagus untuk jadi kenyataan. Mameha pasti punya rencana.
Dia tidak melakukannya untuk uang. Itu pasti.
Gosipnya, sejak Perdana Menteri membeli misuage-nya (keperawanannya)...
...dia jadi kaya.
Sangat sulit dipercaya bahwa dia memilih Chiyo.
Itu masalah kimono.
Dia ingat bagaimana kau menghancurkannya.
- Sekarang dia mau membalasnya. - Pemandangan yang aneh, bukan?
Hatsumomo menjelajahi rumah teh dengan Pumpkin kita.
Dan Mameha dengan babu kita.
Aku begitu jauh di belakangmu. Aku tak bisa menyaingimu.
Jangan cemas, Chiyo-chan. Aku akan membantumu.
Pumpkin!
Kau tak boleh bicara padanya lagi.
Sekarang kalian rival!
Pumpkin.
Beginilah, dunia sempit wanita.
Teman melawan teman.
Dan sekarang 2 Geisha terhebat di Miyako berperang untukku.
Hatsumomo di belakangku.
Mameha memanggil, menawarkanku kesempatan...
...untuk menjadi salah satu wanita elegan yang pernah kulihat di jembatan...
...terbungkus dengan kimono sutera, Pak Ketua di sampingku.
Chiyo adalah murid baruku.
Secantik kakaknya.
Dan dengan mata berwarna hujan.
Baron adalah pria yang sangat spesial bagiku. Danna-ku [tuan/pelindung].
Suatu hari, jika kau beruntung, kau juga akan mendapatkan seorang pelindung.
Jangan berlutut. Kau bukan lagi seorang gadis pelayan.
Melangkah ke cahaya.
Aku melihat air pada dirimu.
Apa itu mengecewakanmu?
Air itu kuat.
Dia bisa mencuci bumi, memadamkan api, dan bahkan menghancurkan baja.
Tapi kau belum menggunakan kekuatan itu 'kan?
Masalah kimonomu...
Kau boleh minta maaf jika mau.
Itu gerakan yang sempurna...
...untuk peternak babi.
Jangan jatuhkan kepalamu. Jari-jari bersatu.
Sikut masuk. Tangan tidak menyangga berat.
Ya.
Untuk masalah kimono, aku tidak bodoh, Chiyo.
Hatsumomo tidak bisa menerima kompetisi.
Dia iri padamu?
Takutnya bukan aku.
Seseorang yang lebih dekat.
Bangun.
Jangan seperti kuda.
Geser kakimu ke depan.
Begitu. Sekarang jalan.
Kau adalah Geisha yang hebat.
Katakan padaku Chiyo, apa Ny. Nita pernah bicara masalah masa depan?
Tidak padaku.
Suatu hari, segera dia akan menentukan ahli warisnya.
Salah satu dari Geisha-nya untuk membuatnya sukses.
Aneh bukan dia tidak mengadopsi Hatsumomo.
Itu akan melepas harimau dari kandangnya.
Kau punya bakat tentang ekspresi.
Dan jika Ny. Nita mengadopsi Pumpkin...
...maka itu sebuah ancaman.
Tapi seorang gadis muda dengan mata seperti hujan...
Tapi Ny. Nita tak akan memilihku.
Berlawanan, itulah tujuan kita.
- Benarkah? - Tentu saja.
Jika kau tak mewarisi okiya itu, maka kita semua akan dalam pengampunan harimau.
Air selalu terburu-buru.
Mungkin yang barusan juga.
Kita tak boleh menyia-nyiakan waktu.
Kita harus mengubahmu.
Dan apa yang harus dilakukan selama bertahun-tahun...
...kau harus mempelajarinya dalam beberapa bulan.
Bayangkan aku sedang menghibur Baron.
Seperti klien kebanyakan, dia terjebak dalam pernikahan yang dijodohkan.
Jadi dalam rumah teh, saat dia mencari aku untuk menemaninya...
...aku menghadiahinya seperti ini :
Dengan imbasan pergelangan tanganku.
Melihat kulit tanpa kain seperti ini...
...memberikan dia kesenangan yang cukup.
Atau saat kau duduk...
...sejenak saja, tekankan kakimu ke kakinya.
Selalu sebagai ketidak sengajaan, tentunya.
Mameha, kapan seorang Geisha memilih pelindungnya?
Aku khawatir itu masalah lain lagi.
Konsentrasi pada belajarmu Chiyo.
Musik, seni berbicara.
Itu adalah jalan yang paling pasti untuk menarik pelindung.
Ke kakimu.
Ingat Chiyo, Geisha bukanlah pelacur.
Dan kita bukan istri.
Kita menjual keahlian kita, bukan tubuh kita.
Kita menciptakan dunia misteri lainnya.
Sebuah tempat hanya untuk keindahan.
Arti kata Geisha yang sebenarnya adalah seniman.
Seseorang dianggap Geisha jika telah dinilai sebagai seni yang bergerak.
Agoni dan kecantikan, untuk kita, hidup berdampingan.
Kakimu akan menderita, jarimu akan berdarah.
Bahkan duduk dan tidur akan menyakitkan.
Kau tak bisa menyebut dirimu Geisha sejati sampai kau bisa...
...menghentikan seorang pria di jalannya dengan hanya satu tatapan.
Tak ada yang bisa melakukan itu.
Pilih seseorang untukku.
Yang bertopi abu.
Pilihlah seseorang untukku, Onei-san.
Pria bersepeda, dengan satu tatapan.
Kau sudah siap.
Cepatlah!
Kau tak akan menghasilkan uang, berdiri disana melihat dirimu sendiri.
Untuk keberuntungan!
Ini mengikat kita bersama selamanya sebagai saudara.
Hari ini kau meninggalkan masa kecilmu dan buang jauh-jauh namamu.
Sejak hari ini dan ke depannya, kau akan dikenal sebagai :
"Sayuri."
Saat Mameha memberiku nama yang baru...
...aku merasa Chiyo kecil menghilang dibalik topeng putih dan bibir merah.
Aku seorang maiko sekarang.
Murid dari Geisha.
Sejak saat itu aku bertekad :
"Saat aku membuat teh, saat aku menuangkan sake...
...saat aku menari, saat aku mengikat kimonoku...
...itu semua untuk Pak Ketua.
Sampai dia menemukanku.
Sampai aku menjadi miliknya.
Siap?
Onei-san.
Terima kasih.
Teman-teman.
Kita mendapat kehormatan untuk menyaksikan debut [penampilan perdana] dari Maiko baru.
Aku ingat mata itu.
Siapa namanya?
Sayuri.
Dia sungguh tekun, bukan?
Jika ada setetes teh tersisa di teko itu, aku yakin Sayuri pasti mengeluarkannya!
Jangan mengejeknya, Baron, ini saat pertamanya.
Tarian yang indah, iya kan Pumpkin?
Penggemarnya begitu terhipnotis...
...sehingga kau mungkin tak memperhatikan kakinya.
- Siapa namanya? - Namanya adalah Sayuri.
Sayuri? Sebuah nama semanis dirinya.
Aku takut saat ini...
...bahkan seorang babu rumahan bisa menyebut dirinya seorang Geisha.
Jadi senang melihat murid polos. Benar?
Oh, ya.
Tentu kau ingin berterima kasih pada Hatsumomo...
...untuk pujiannya.
Ada begitu banyak yang ingin kusampaikan pada Hatsumomo.
Kadang komentar paling pintar adalah diam.
Saran mana yang lebih baik untuk diikuti daripada saranmu?
Sayuri.
- Aku juga dulu pernah menjadi miko. - Tentu saja!
Tapi itu sudah lama sekali...
...sangat, sangat, sangat lama.
Aku akan menghancurkanmu.
Dia bisa menghancurkanmu. Dia akan menyebarkan rumor...
...mengikutimu dari satu rumah teh ke rumah teh yang lain. Lalu merebut pelangganmu.
Tujuannya agar Ny. Nitta mengangkat Pumpkin untuk menggantikanmu.
- Apa yang bisa kita lakukan? - Kita harus memperdayainya.
Untuk mencari sebuah tempat yang jauh dari jangkauannya...
...dimana kau bisa melatih kemampuanmu tanpa diganggu.
- Pertandingan sumo pertamamu. - Apa?
Hari ini kau akan bertemu Ken Iwamura.
Dia adalah pemimpin Perusahaan Elektrik Iwamura di Osaka.
Klienku selama bertahun-tahun.
Kita akan menghibur dia dan rekanannya, Nobu.
Kau mungkin akan menyadari Nobu sedikit menantang.
Dia tidak suka Geisha.
Perhatikan. Aku yang akan melakukan sisanya.
Ketua Iwamura. Presiden Nobu.
Ini adalah adik baruku Sayuri.
Nobu-san.
Terluka di Manchuria. Pahlawan perang.
Sayuri, apa ini pertandingan sumo pertamamu?
Nobu-san akan mengajarimu. Selanjutnya aku tak tahu nama pegulatnya.
Itu adalah kalimat diplomatis Pak Ketua untuk mengatakan dia benci sumo.
Apa kau tahu konstribusi kami?
Kami sedang mengendalikan kekuatan air...
...untuk memberikan listrik ke beberapa desa kecil.
- Ada di koran juga, bukan? - Foto Ketua.
Kau menggantikan semua kekuranganku, bukan?
Bolehkah saya bertanya, bagaimana cara seseorang mengendalikan kekuatan air?
Jangan pernah meminta seorang Insinyur untuk menjelaskan sesuatu, karena dia akan...
Biarkan para gadis ini menonton sumo.
Hatsumomo, ular itu. Cepat, alihkan perhatianmu pada Nobu.
Tapi Mameha-san...
Hatsumomo menganggapnya menjijikkan. Dia tak akan pernah mencurinya.
Dahului dia. Ayo.
Mungkin Nobu-san akan berbaik hati untuk menjelaskan aturan dari pertandingannya.
Tiga hal yang penting dalam kehidupan : Sumo, bisnis dan perang.
Memahami salah satunya, maka kau mengerti semuanya.
Tapi kenapa seorang Geisha peduli dengan hal itu?
Kalian menghabiskan waktu kalian memetik senar dan menari.
Dengan rendah hati aku akan membedakannya.
Apa itu sumo hanyalah tarian antara para raksasa?
Apa itu bisnis hanyalah tarian antar perusahaan?
Aku ingin tahu setiap jenis tarian.
Mereka melempar garam untuk memurnikan arena.
Orang itu adalah Miyagiyama, petarung paling hebat di Jepang.
Tapi dia begitu kecil.
Hanya bila dibandingkan dengan musuhnya.
Miyagi bisa menggunakan hataki komi.
Apa kau mendengarkan?
Ya.
Hataki komi adalah gerakan bagi musuh yang lebih kecil...
...untuk melempar musuh yang lebih besar.
Kemenangan tidak selalu untuk yang kuat!
Lihat. Disana.
Dalam matanya.
Sepertinya waktu kami akan habis.
- Cepat sekali? - Belum! Aku mau dia melihatnya.
Itu dia Hataki-comi!
Aku mengerti sekarang mengapa anda menyukai sumo.
Kita tak bisa menilai kekuatan pria hanya dari penampilannya saja.
Mameha.
Kau bisa membawanya lagi.
Aku merobek surat kabar untuk mendapat foto Pak Ketua.
Apa saja untuk mengingat momen kami bersama.
Sebuah momen, dicuri...
...saat aku dipaksa menaruh perhatianku pada Nobu.
Sesaat itu aku merasa dunia berubah.
Tapi tidak oleh determinasiku.
Aku membuat sebuah janji rahasia :
Bersama dengan fotonya, aku akan mengunci hatiku...
...dan menyimpannya untuknya.
Kesini.
Malam ini kita akan mengantarkan hantaman cepat ke Hatsumomo.
- Bagaimana? - Kita akan menemui Nobu-san...
...di restoran Tsunashima.
Tapi pertama, sebuah kunjungan ke Dr. Crab.
- Dr. Crab (Kepiting)? - Itu nama panggilannya...
...yang dia dapatkan setelah bertahun-tahun.
Diamlah!
Aku punya ide. Sebuah rencana.
Sekarang lukai kakimu dimana aku menandainya.
- Apa? - Atau aku yang akan melakukannya.
Apa kau sudah gila?
Kau percaya aku atau tidak?
Oke?
Ayo, lakukan.
Terluka oleh gunting jahit?
Menembus kimono indahmu. Sayang sekali.
Itu tak akan meninggalkan luka, bukan?
Sayuri adalah gadis spesial dalam saat spesial dalam hidupnya.
Ya.
Dengan mata itu, kau pasti komoditas bagus.
Luka yang rapi.
Tak akan meninggalkan bekas, aku janji.
Tapi aku punya kemampuan lebih baik dari antiseptik.
Kakakmu bilang, "Lukai kakimu," kau turuti.
Dia bilang, "Ikuti aku," kau mengikutinya.
Hidupku berubah menjadi sebuah permainan...
...dan hanya dia yang tahu peraturannya.
Ekubo. Di saat yang tepat berikan pada Nobu secara diam-diam.
Dia akan tahu apa artinya.
- Kau membuat kami menunggu. - Tolong, maafkan kami, Nobu-san.
Menurut Pak Ketua aku harus lebih banyak menikmati hidup.
Musik dan teater.
Bagaimana menurutmu?
Percuma menggeser kereta anda ke pinggir jalan.
Seseorang tak bisa berharap Nobu-san menjadi orang lain selain Nobu-san.
Aku sangat setuju.
Aku berhutang semuanya pada orang ini.
Seperti biasa, dia terlalu banyak memujiku.
Mungkin.
Ini perhiasan kecil.
Aku menemukannya beberapa hari lalu.
Nobu-san. Aku tak tahu kalau kau begitu sentimental.
Sebut ini daun baru.
Ibuku...
Ibuku, beliau biasanya menggunakan sesuatu yang sejenis.
Kau tak suka?
Maafkan aku. Aku tak pernah mendapatkan hadiah seperti ini sebelumnya.
Sisir yang bagus sekali.
Saat yang menyenangkan, Sayuri.
Akhirnya kau dapatkan yang kau inginkan.
Menyenangkan.
Dan sekarang, mohon ijinkan kami?
Kami punya janji lainnya.
Banyak, sebenarnya.
Pumpkin.
Anda baik sekali.
BLOG : ichansubmanga.blogspot.com E-mail : ichan.aroenk@gmail.com
Sekarang, berikan satu ini pada Dr. Crab.
- Mameha, tolong. - Kau kesal?
Aku ingin mempercayaimu, dan kulakukan. Tapi kau harus katakan apa yang terjadi.
Aku menjamin masa depanmu.
Tapi beritahu aku bagaimana. Kumohon.
Aku sedang mencoba membuat perang penawaran.
- Untuk apa? - Atribut paling berhargamu.
- Dan apa itu? - Misuage-mu (keperawanan).
Apa Ibu pernah menceritakan padamu tentang belut di dalam gua?
Baiklah, pada suatu saat...
...belut pria senang mengunjungi gua wanita.
- Ya aku tahu. - Kau tahu?
Aku tinggal dengan Hatsumomo.
Gua milikmu belum tersentuh. Pria suka itu.
Kami menyebutnya misuage (keperawanan).
Dan untuk menjadi Geisha sepenuhnya, kau harus menjualnya kepada penawar tertinggi.
Apa kau menjual punyamu?
Jumlah terbesar yang pernah dibayarkan. 10.000 yen.
Aku membebaskan diriku dari hutang.
Dan begitu juga dirimu.
Saat kau memberikan kue beras pada Dr. Crab...
...itu adalah tanda bahwa misuage-mu, sudah matang untuk dijual.
Dr. tak berniat menemui kalian malam ini.
Atau malam lainnya.
Pumpkin! Hatsumomo pergi menemui Dr. Crab, ya?
Aku harus pergi, Chiyo-chan.
- Benarkah dia kesana? - Aku tak tahu.
Tentu kau tahu. Kau membayangi setiap langkahnya.
Kau berharap aku mengkhianati kakakku.
Apa dia sudah membuatmu jadi jahat juga?
- Tidak. - Pumpkin-ku selalu mengatakan kebenaran.
Tapi...
Kebenaran.
Malam ini, kami pergi ke rumah teh untuk bertemu Dr. Crab.
Aku duduk di luar, tapi aku masih bisa mendengarkan.
Dan kemudian Hatsumomo bilang padanya :
"Aku tinggal di Okiya yang sama dengan Sayuri.
Dan apa kau tahu dia membawa pria ke kamarnya?"
"Tidak mungkin," jawabnya.
"Pelaut dan juga nelayan."
Dan Dr.Crab terlihat terkejut, seperti dia tak ingin mendengarkan lagi.
Tapi dia terus melanjutkan.
Dan Hatsumomo mengatakan padanya : "Ada apa?"
Apa aku memberitahumu lebih dari yang ingin kau ketahui?
Aku sangat menyesal. Aku ingin mengatakan sesuatu...
...tapi bagaimana bisa aku, Chiyo-chan? Bagaimana?
Apa aku benar-benar sepertinya? Apakah aku begitu?
Tentu tidak.
Apa Mameha-san kejam juga padamu?
Tidak. Dia begitu baik padaku.
Tapi kadang aku cemas dia membawaku lebih jauh daripada yang kuinginkan.
Orang itu, Nobu.
Apa kau benar menyukainya?
- Tidak. - Aku juga berpikir begitu.
Apa kau menyukai orang lain?
Jangan cemaskan aku, Chiyo-chan. Aku akan baik-baik saja.
Lebih baik dari baik.
Ibu berencana mengadopsiku...
...jadi mimpiku mendapatkan tempat untuk hidup bisa jadi kenyataan.
Aku harus pergi.
Kita masih bisa menang, Sayuri.
Bagaimana caranya? Hatsumomo sudah meracuni Dr. Crab untuk melawanku.
Lupakan dia. Ada banyak ikan lainnya di laut.
- Pak Ketua telah baik... - Sayuri.
Nobu dan Pak Ketua adalah patner bisnis.
Mereka tidak akan saling lawan dalam penawaran.
Ini saatnya kita menebar jaring yang lebih lebar.
Seandainya ada satu malam di Myoko. Ratusan pria di satu tempat...
- ...ingin memberi penawaran untukmu. - Apa maksudmu?
Dimana kau adalah objek fantasi mereka.
Geisha paling terkenal di Hanamachi.
- Tapi aku bukan. - Akan terwujud.
Siapa yang bertanggung jawab atas ini?
Tanya Mameha.
Aku bertanya padamu, Okasan.
Bagaimana bisa Sayuri menjadi yang terdepan?
Itu kesalahanmu sendiri. Kau seharusnya berlatih lebih.
Apa yang dilakukan Mameha?
Bicara pada direktur secara pribadi?
Tidak setiap Geisha menggunakan jenis pertukaran seperti itu.
Aku tak sabar menonton penampilanmu.
Kau tahu bagaimana aku mengagumi tarianmu, Chiyo
Mereka semua sudah datang.
Baron, Nobu-san...
...teman tersayang kita Hatsumomo, dan Jenderal.
Ada yang lain?
Dan bahkan teman lamamu, Dr. Crab.
Kakak, bagaiman jika aku menari dengan jelek?
Bagaimana jika aku mempermalukan diriku sendiri dan tak ada yang tertarik?
Kau akan menakjubkan.
Sekarang, inilah waktunya.
Sayuri, kau ingat Dokter.
Kuharap penampilanku membuatmu senang, Dokter.
Oh, kau sangat menghayati tarianmu.
Dengan rendah hati aku berterima kasih.
Sepertinya sekali lagi kau mendapat perhatian Dokter.
Dan aku sangat bersyukur.
- Jika kau pernah mendengar gosip... - Ya?
...maka kuharap anda akan mengikuti kata hati anda sendiri.
Dan apa itu, doa?
Carilah pendapat kedua.
Pak Ketua.
Sayuri memberikan penampilan yang penuh penghayatan, benar?
Benar sekali.
Mameha, apa kau mengundang Pak Ketua ke rumahku akhir minggu ini?
Itu adalah pesta melihat musim semi tiap tahunku.
Baron, sudah kubilang aku tak bisa datang. Aku punya janji penting.
Mengurusi gangguan kecil?
atau itu sebuah rahasia nakal?
Baron, tidak kah Sayuri terlihat mempesona...
...diantara bunga-bunga di rumah anda?
Ya, sangat indah. Pastikan untuk mendatangkannya.
Dengan chaparone, tentu saja.
Aku yakin Tn. Bekku akan setuju.
Itu ide yang bagus Baron. Tapi Sayuri dibutuhkan di teater.
Mameha, aku berharap dia ada disana.
Nobu. Kau datang hari Sabtu?
Jauh-jauh kesana untuk melihat pohon cherry? Kubiarkan itu untuk Pak Ketua.
Malam yang indah. Permisi.
Jika kau tidak ingin pergi...
Aku sangat ingin kesana.
Kalau begitu hati-hati, setiap saat.
Pasti ada alasannya Hatsumomo menginginkan kau disana.
Percaya padaku, aku tahu Baron-ku Sayuri.
Dia lemah terhadap kecantikan wanita.
Dan sekarang, kau adalah Geisha paling terkenal di Myoko.
Yang paling diinginkan.
Resync To BR Rip 720p DTS - ESiR By NVM @Mixzhare.com
Maaf. Maafkan aku. Maafkan aku. Sayuri.
Hari ini, bahkan chery yang mekar iri padanya.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku ingin...
Berterima kasih atas perhatianmu pada Nobu-san.
Nobu bisa menjadi pria yang rumit.
Membenci pesta, minum sake sekedarnya saja.
Dan dia meremehkan Geisha.
Tapi dia...
Dia menyukaimu.
Karena anda mengaguminya, aku lebih menghargainya.
Dia tak akan memberitahumu langsung. Dia terlalu sopan.
Kami berperang di Manchuria bersama.
Dan ada sebuah ledakan.
Dia melindungiku dari ledakan itu.
Seperti yang bisa kau bayangkan, aku berhutang besar padanya.
Nobu sudah mengajariku hal besar.
Kesabaran, untuk satu hal.
Aku, di giliranku, mencoba mengajarinya...
...kau harus merasakan hidup saat kau masih bisa.
Legenda chery yang mekar.
Itulah mengapa Nobu menyukaimu.
Kita tidak boleh mengharapkan kebahagiaan, Sayuri.
Itu bukan sesuatu yang pantas kita dapatkan.
Saat hidup berjalan baik, itu adalah hadiah.
Itu tak bisa selamanya.
Sayuri.
Di sana kau rupanya. Aku punya hadiah untukmu.
Mameha memintaku untuk menunjukkan padamu koleksi kimonoku.
Ini cukup berharga.
Kakekku dan Ayahku, mengoleksi kimono sebelum aku.
Aku memberikan sejumlah kimono yang berharga pada Mameha.
Aku senang memberi hadiah pada gadis cantik.
Ini untukmu.
Silahkan. Lihatlah lebih dekat.
Bukankan ini bagus?
Cobalah.
Baron terlalu baik.
Dengan senang hati aku akan memakainya bersama Mameha saat Baron kembali ke Miyako.
Siapa yang tahu kapan itu terjadi?
Pakailah sekarang. Jangan malu.
Jangan cemas.
Aku mahir mengancingkan kimono. Dan juga melepas kancingnya.
Kumohon. Tuan Bekku menunggu.
Tuan Bekku tidak menunggu siapa-siapa.
Tolong!
Hentikan!
Tolong!
Hentikan!
Sayuri...
... aku cuma ingin melihat.
Tak ada kerugiannya.
Semua pria akan melakukan hal yang sama.
Aku mendengar pesan dalam hembusan angin.
Teledor sekali!
- Kau menghancurkan semua rencana kita! - Aku tak melakukan apa-apa.
Tolong, Sayuri, jangan menghinaku. Aku tahu Baron lebih dari itu.
Dia memberiku sebuah kimono.
- Kau jual dirimu untuk sebuah kimono. - Aku tidak menjual diriku!
Hari ini adalah hari aku menerima penawaran dari misuage-mu.
Tapi harga seperti apa yang bisa kuharapkan...
...dengan tangan yang sudah menjamahmu?
Dia hanya melihatku, itu saja, Onei-san.
Kau akan diperiksa saat upacara misuage.
Jika kau ternyata tak berharga...
Aku bukan orang tak berharga!
Aku bukan orang tak berharga.
Berapa lama lagi penawaran ini akan berjalan?
Lagipula, siapa yang mau buah plum yang sudah digigit orang lain?
Berapa?
20 yen? 30?
Ini tak mungkin jumlah yang benar.
Aku yakin kau setuju. Aku yang menang taruhannya.
Sayuri membuat sejarah.
Tidak ada misuage yang pernah terjual lebih mahal dari ini. Bahkan punyaku.
15.000 yen.
Tak dapat dipercaya.
Tentu saja, tak ada yang akan diberikan pada Sayuri.
Atau padamu, Mameha. Semuanya akan diberikan pada okiya ini.
Semua 15,000 yen untuk rumah ini.
Aku tak mengerti.
Sayuri kau akan jadi ahli waris sebagai putri adopsiku.
- Apa? - Kau tak akan berani.
Aku berhak melakukan apa yang kupilih.
Tapi kau menjanjikan okiya ini pada Pumpkin!
Lihatlah dia. Masih maiko yang perawan.
- Pumpkin! - Tidak bisakah kau mengadopsi kami berdua?
Diam, Sayuri. Aku bukan orang bodoh.
Pumpkin hanya akan jadi boneka Hatsumomo.
Berapa lama lagi kau akan menendang kami ke jalanan?
Aku sudah memberikanmu hidupku.
Ya.
Ketidak sopananmu.
Perangai jelekmu.
Siapa yang membayar kimono yang kau pakai? Beras di mangkukmu?
Tembakau yang kau hisap? Siapa?
Jangan melebih-lebihkan! Kau bahkan tidak pernah punya pelindung.
- Jangan katakan itu, jangan katakan... - Kau memilih Koichi yang buruk.
- Hentikan. - Mengintip dari jendelamu...
- ...sepanjang malam. - Diam!
Tidak seperti seorang Geisha.
Seperti seorang pelacur.
Cukup!
Selain itu, kau semakin tua.
Tapi Sayuri?
Sayuri di takdirkan untuk menjadi legenda.
Okasan ku tersayang.
Kita akan lihat...
...benar 'kan?
Sayuri, kamarmu terlalu kecil.
Pakai kamar punya Hatsumomo.
Mulai saat ini, namamu adalah Nitta Sayuri.
Biarkan aku memberi kalian berdua ucapan selamat.
Silahkan.
Semua yang kita inginkan, kau wujudkan. Terima kasih.
Boleh aku tahu siapa?
Dr. Crab.
Apakah Nobu kecewa?
Nobu tidak menawar. Itu berlawanan dengan prinsipnya.
Dr. Crab melawan Baron.
Baronku.
Kau mau tahu kenyataannya, Sayuri?
Dialah penawar paling tinggi.
Maafkan aku. Tapi aku menerima Dr. Crab.
Kurasa kau mengerti mengapa.
Aku bersumpah, aku tidak bersalah.
Tentu saja kau tidak bersalah.
Tak ada pria yang akan menawar begitu tinggi untuk hal yang sudah diambilnya.
Itu adalah kesalahanku sendiri. Aku tidak melindungimu.
Rayakan momen ini, Sayuri.
Malam ini, cahaya di Hanamachi semuanya untukmu.
Putriku.
Kau geisha sepenuhnya sekarang.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Aku kemari untuk memberimu selamat.
Tolong keluar.
Kenapa, Chiyo kecil.
Lihat apa yang kutemukan.
Inisialnya, betapa elegan.
Kau menyembunyikan cinta sejatimu begitu lama.
Pengorbanan yang harus dilakukan setiap Geisha.
Jangan!
Apa disini tempat kau menyimpannya? Di dekat jantungmu?
Kembalikan!
Tidak!
Ibu!
Pumpkin! Ibu!
Kimono!
Kimono, Sayuri!
Kimono! Pumpkin!
Aku bisa menjadi dia.
Sekarang aku adalah Geisha di rumah ini.
Aku bisa menjadi dia.
Apa kami begitu berbeda?
Dia pernah mencinta.
Dia pernah berharap.
Aku mungkin bisa melihat masa depanku.
Sampai masa depan sebenarnya yang jatuh dari langit.
Berhenti.
Oh, Korin, apa kau lihat Sayuri?
Tidak. Aku tidak tahu.
Ketua!
Mereka mengirim kami, tapi tak mengatakam kemana.
Osaka. Tapi kalian tidak boleh pergi. Kota itu adalah target utama.
Ambil barang kalian, cepat.
Nobu dan aku mencoba menemukan tempat perlindungan yang aman...
...sebanyak yang kami bisa. Ayo.
Ini.
Sertifikat kerja. Suster perbantuan.
Temanku adalah ketua bedah di Kameoka.
Bagaimana dengan Sayuri? Bisakah kami pergi bersama?
Jangan cemas. Dia akan diurusi.
Ini dia.
Sayuri.
Sayuri! Kemari.
Ini adalah Arima. Dia akan mengantarmu ke bukit.
Nobu punya tempat disana. Seorang pembuat kimono.
Jika ada yang menghentikanmu, tunjukkan ini.
- Apa aku harus pergi? - Kau akan aman.
Bagaimana denganmu? Kau bilang Osaka berbahaya..
Pabrik kami disana. Aku tak punya pilihan.
Pergilah!
Aku akan menyampaikan terima kasih kepada Nobu-san.
Setahun tanpa berita...
...kecuali berita kematian, kekalahan.
Rumor tentang kota yang menguap menjadi awan asap.
Kemudian tahun selanjutnya...
...dan selanjutnya lagi...
...hingga kehidupan lama adalah kehidupan mimpi.
Apa aku pernah menjadi Geisha?
Apa aku pernah menari...
...memainkan kipas?
Siapa yang akan bisa memainkan kipas sekarang...
...atau mewarnai bibirnya?
Dan kemudian tahun selanjutnya.
Tak ada.
Beras.
Bekerja.
Beras.
Bekerja.
Tak ada.
Sayuri!
Sayuri! Seorang pria dari Osaka datang untuk menemuimu.
Nobu-san.
Jenderal Tottori ditangkap dan dituduh sebagai penjahat perang..
Baron kehilangan kekayaannya dan memilih bunuh diri.
Bagaimana dengan okiya?
Tn. Bekku sudah pergi, tapi yang lainnya...
Bibi dan Ibu?
Tak terhancurkan, seperti biasanya.
Dan Pak Ketua?
Baik seperti yang bisa kita harapkan.
Hanya ini yang tersisa dari pabrik kami.
Aku turut menyesal, Nobu-san.
Sayuri...
Kami ingin membangun kembali, tapi untuk melakukan itu kami akan butuh bantuanmu.
Apa yang bisa kulakukan?
Disuatu tempat, dibawah baju itu...
...apa kau masih seorang Geisha terhebat di Miyako?
Jika pohon tak punya dahan dan daun, apa masih bisa disebut pohon?
Hanya dengan repihan di kakiku, apa aku masih bisa menyebut diriku pengusaha?
Seharusnya aku memperhatikanmu lebih baik.
Tolong tidak usah begitu, kau menyelamatkan hidupku.
Aku berhutang banyak.
Ketua dan aku butuh uang dari Amerika.
Ada seorang pria, Kolonel Derricks...
...yang punya kemampuan memberikan kami kontrak.
Kutunjukkan padanya gambarmu.
Dia ingin bertemu denganmu.
Aku bukan orang yang pandai membujuk, Sayuri.
Tapi jika kau dan beberapa Geisha...
...bisa memakai kimono kalian sekali lagi dan bergabung dengan kami...
...kita bisa menunjukkan pada orang Amerika betapa ramahnya bangsa kita.
Aku ingin, Nobu-san.
Tapi itu sudah dulu sekali.
Aku tidak ragu, Sayuri...
...bahwa kau masih bisa mencairkan hati setiap pria...
Sekeras apapun.
Aku tidak biasa memohon...
...tapi ketahuilah jika kau mau...
...aku dan Ketua akan sangat berterima kasih.
Satu dollar. Satu dollar.
- Apa? - Satu dollar.
Ketua membutuhkanku.
Tapi aku sudah jauh sekali dari sebutan Geisha.
Hey, mama-san, ayo masuk kedalam.
Rahasia dari dunia tersembunyi kami terpapar ke dunia luar.
Perempuan mana saja dengan muka yang dirias dan kimono sutra...
...bisa menyebut dirinya Geisha.
Aku mencari satu orang yang bisa membantu :
Mameha.
Perang tertulis di wajahnya.
Semua tentangnya, bukan hanya asalnya, lebih sedikit dari sebelumnya.
Sayuri, saat Baron mengisi kantongnya dengan batu...
...aku putus asa.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku menjual kimono-ku. Aku menjual giokku untuk catuan.
Menyakitkan pertama kali, tapi aku sudah menemukan kedamaianku.
Sekarang, aku membuat kamar sewa walaupun kecil.
Aku tak akan mengejar masa lalu.
Ini mungkin bisa bagus untukmu.
- Bagaimana bisa? - Untuk mengingatkanmu bahwa...
...dengan satu kali pandang...
...kau bisa membuat seorang pria seperti Baron bertekuk lutut.
Baiklah...
...aku menyimpan satu kimono.
Baron memberikannya padaku saat dia menjadi pelindungku.
Terima kasih, Onei-san.
Jadi katakan padaku. Apa yang harus kita ketahui untuk menghibur orang Amerika?
- Apa dia begitu berharga? - Ya.
- Ayo. - Baiklah.
Chiyo-chan, apa itu kau?
BLOG : ichansubmanga.blogspot.com E-mail : ichan.aroenk@gmail.com
Aku tak berhak meminta bantuanmu, Pumpkin, aku tahu itu.
Coba tebak. Aku hanya merokok Chesterfield sekarang.
Sudah lama aku ingin minta maaf padamu mengenai masalah okiya.
Para tentara ini, kau tahu mereka menyuruhku menyanyi?
- Memang seharusnya untukmu. - Frank Sinatra dan Dinah Shore.
Jika kau tak memaafkanku...
Sayuri, jangan.
Sejujurnya?
Aku lebih memilih mengunyah pasir daripada kembali dengan semua itu.
Kalau begitu kau tidak marah padaku?
Jangan mencemaskanku chickadee.
Aku punya lebih banyak klien yang bisa kutangani.
Kau terlihat sangat nyaman dengan orang-orang Amerika ini.
Mereka bajingan.
Jadi siapa kolonel ini? Kedengarannya seperti orang hebat.
Dia punya kemampuan untuk menyetujui agar Amerika mendanai...
...Nobu dan Ketua.
Jadi, apa dia mau membayar kita dengan dolar Amerika?
Tunai?
Jangan membuang waktuku.
Kau pikir aku penjilat?
Aku mau 60 kotak Lucky Strike...
...atau aku akan mengalihkan bisnisku ke Sersan MacPhee.
Aku harus menjadi seorang Geisha sekali lagi.
Ibu sudah membuka okiya lagi, tapi kotak riasku sudah kosong.
Arangku sudah berubah menjadi debu.
Dan, ini adalah satu kesempatanku untuk bertemu Ketua lagi.
Apa dia akan tahu tanganku yang kasar?
Sutera yang usang?
Lihat? Kau menjadi dirimu lagi.
Dunia sudah benar-benar berubah. Apakah dia juga?
Dan akankah aku akhirnya mendapatkan keberanian...
...untuk mengatakan padanya bagaimana perasaanku?
Lihat dirimu, Sayuri. Seperti perang tidak pernah terjadi padamu.
Aku sangat senang melihat Ketua baik-baik saja.
Tolong maafkan aku meminta ini padamu...
Tidak.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk membalas kebaikan anda.
- Aku ingin mengatakan padamu bahwa... - Sayuri!
Kuperkenalkan Kolonel Derricks.
Astaga, aslinya lebih mempesona.
Ini asosiasiku, Letnan Hutchins.
Ini sebuah kehormatan, Nona.
Sayuri adalah satu dari misteri dunia Timur yang kuceritakan padamu.
Sebuah misteri yang mungkin bisa kau pecahkan.
- Kalian tak keberatan? Bisa kita? Kolonel. - Ya, tentu saja. Kolonel?
Oke, tentu.
Bagus.
Baiklah, tahan. Cantik.
Hei, siapa yang mau whisky?
Lihat ini. Kita mendapatkan satu yang hidup, pak.
Ketua, jangan bilang kau memulai pesta tanpaku.
Kuperkenalkan Pumpkin.
- Halo! - Pumpkin! Sebelah sini.
Tunggu sebentar.
Oke! Tuan-tuan!
- Oh, sudah lama sekali. - Senang melihatmu lagi.
Kau tak berubah. Kau terlihat seperti anak kecil.
Ini adalah...Aku!
Itu sangat besar! Seperti seekor gajah.
Silahkan duduk.
Aku terkejut, tapi aku takut.
Tetaplah disini! Oke?
Baik untuknya, tidak terlalu bagus untuk kita!
Boleh kami bergabung dengan anda Tuan-tuan?
- Ya silahkan. - Wow, aku bisa terbiasa dengan ini.
Di Amerika sana, mandi tak lebih dari membilas dengan handuk basah...
...dan dengan busa sabun, benar?
Tapi disini kalian membuat semuanya seperti ritual, benar?
Ini adalah seni mengubah kebiasaan menjadi kesenangan, Kolonel.
Ucapan dari seorang Geisha sejati.
Jika kita bersama dalam bisnis, mungkin kami akan mengunjungimu suatu hari.
Aku ingin melihat Amerika.
Aku tahu permainan yang bisa kita mainkan.
Ini disebut Jujur dan Bohong.
Aku tahu permainan ini. Di Amerika kami menyebutnya "pernikahan."
Tidak, aku serius. Sekarang, dengarkan baik-baik.
- Sayuri tahu peraturannya. - Dan setiap wanita yang tidak tahu!
Setiap orang mengatakan 2 pernyataan. Satu benar, dan satu tidak.
Jika tebakanmu benar, pembohong mendapatkan hukuman.
Jadi yang kalah menerima hukuman.
Benar sekali.
Ok aku pertama. Mari kita lihat.
Satu hari di Sapporo, tempat dimana aku dilahirkan...
...seorang nelayan menangkap seekor ikan Token.
Cerita yang satunya lagi yang benar.
Dan aku bahkan belum mendengarnya.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Tidak, tidak. Kau minumlah. Kau minumlah.
- Kalau aku tenggelam, itu semua salahmu. - Nobu-san, giliranmu. Silahkan.
Aku bukan tandingan Geisha ini. Mereka ahli dalam seni tipu.
Satu-satunya keahlianku hanyalah :
Sake.
Sayuri, cerita paling jujur yang kau tahu.
Dulu, waktu aku masih kecil...
...di jembatan Sunagawa...
...ada orang asing tampan yang cukup baik...
...membelikanku semangkuk es manis...
Kurasa kita harus hentikan permainannya.
Jika Pumpkin minum sake lebih banyak, dia bisa tambah parah.
- Itu cerita yang benar. - Mameha. Sayuri. Semuanya.
- Aku minta maaf. - Oke.
Jadi...
...bagaimana peraturannya?
Maaf?
Haruskah aku menemuimu secara pribadi.
Maaf Kolonel, Geisha tidak seperti itu.
Jangan malu. Maksudku, jika ini mengenai masalah harga, kuyakinkan...
Kalau ada harga, anda tak akan mampu membayarnya.
Kulihat kalian berdua berbisik-bisik.
Kalian membuat semacam perjanjian, benar 'kan?
- Apa yang kau janjikan padanya? - Perusahaanmu, tak lebih.
Dia sepertinya berharap perjanjian yang besar!
Kalau aku mau pelacur biasa, aku bisa menyewanya.
Apa maksud anda?
Memikirkanmu dengannya, dengan semua orang...
...kau sudah mati bagiku.
Tidak bisakah kau lihat aku menginginkanmu?
Kau sudah menghancurkanku.
Sebelum kita bertemu, aku orang yang disiplin.
Aku seharusnya tidak memintamu untuk datang.
Ketua sudah memperingatkan.
Aku harusnya mendengarkan dia.
Aku minta maaf padamu, Nobu-san.
Aku bodoh berpikir kau akan menukarkanku.
Lalu kau membuat perjanjian kosong dengan Kolonel?
Tolong, jangan menghinaku lagi.
Jika dia menyetujui kontrak kami...
...maka aku akan jadi pria yang punya arti lagi.
Tak ada yang lebih kuinginkan, Sayuri...
...selain menjadi pelindungmu.
Aku sudah terlalu banyak berhutang padamu.
- Aku tak menerima penolakan. - Kumohon.
Kita saling terikat. Aku tahu kau juga merasakannya.
Aku tak pernah bermaksud menyesatkanmu.
Sayuri...
Aku tak suka hal yang ada di depanku...
...tapi tak bisa kumiliki.
Saat pertama kau kenalkan aku ke Nobu...
...aku bodoh memberikan dia perhatianku.
- Kau tak bisa menolaknya. Tak boleh. - Tapi, Mameha...
Dia akan berpikir apa? Dia menjaga nyawamu!
- Jadi karena itu dia yang memiliki nyawaku? - Sayuri.
Aku tahu rasanya hidup tanpa pelindung.
Akan kulakukan sesuatu, yang lainnya.
Menyewakan kamar? Mengais rejeki untuk makan?
Apa itu kehidupan yang kau inginkan?
Aku mau kehidupan milikku sendiri!
Nobu tak pernah memperlakukanmu selain dengan kebaikan.
- Aku tak mau kebaikan saja. - Apa?
Apa yang bisa kami harapkan lagi, kami para Geisha?
Kau punya perasaan pada Baron, benar 'kan?
Aku tak pernah membiarkan diriku begitu.
Jangan bohong padaku.
Pada saatnya, kau belajar.
- Aku tak mau belajar! - Sayuri!
Kita menjadi Geisha tidak untuk mengejar takdir kita.
Kita jadi Geisha karena kita tak punya pilihan.
Pumpkin.
Apa itu? Ada apa?
Tak ada. Aku ingin minta bantuanmu, itu saja.
Mintalah.
Jam 9 tepat, bawa Nobu ke kolam, di seberang taman.
Jangan sebelumnya, dan jangan setelahnya. Ya?
Dan tolong, jangan katakan pada Nobu bahwa aku akan menunggunya disana.
Ini kejutan?
Ya, ini kejutan.
Whoa, disini?
Apa? Tidak, tidak, tidak. Sebentar. Hei, hei, hei. Tidak, whoa.
Kurasa kita telah berhasil.
Mari kita pastikan tandanya.
Tunggu!
Apa kita akan melakukannya atau tidak?
Ya?
Ketua.
Ketua!
Teganya kau?
Kau tak tahu apa yang sudah kau lakukan!
Tapi aku tahu.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau harus membawa Ketua?
Karena aku tahu perasaanmu padanya.
Dulu, kau mengambil sesuatu dariku.
Satu-satunya hal yang benar-benar kuinginkan.
Yeah...
...sekarang kau tahu bagaimana rasanya.
Hati mati, kematian yang perlahan.
Merobek setiap harapan seperti daun.
Sampai suatu hari tak ada yang tersisa.
Tak ada harapan.
Tak ada yang tersisa.
Dia merias wajahnya untuk menyembunyikan wajahnya.
Matanya bagaikan dalamnya air.
Ini bukan yang Geisha inginkan.
Ini bukan yang Geisha rasakan.
Geisha adalah seorang seniman dari dunia yang terapung.
Dia menari.
Dia menyanyi.
Dia menghiburmu.
Apapun yang kau inginkan.
Sisanya adalah bayangan.
Sisanya adalah rahasia.
Sayuri, cepatlah. Rumah teh baru saja memanggil.
Kau akan bertemu klien yang sangat penting malam ini.
Siapa?
Pasti Nobu. Ya.
Dia akan jadi salah satu pria terkaya di Osaka.
Dia akan menghargai janjinya :
Untuk menjadi pelindungmu yang terakhir.
Berikan padaku.
Ini masalah waktu.
Akhirnya, kembalinya investasiku.
Keiko, mungkin suatu hari kau akan beruntung.
Tak ada Geisha yang bisa berharap lebih.
Biar kulihat.
Ketua.
Dimana Nobu-san?
Dia tak akan datang.
Apa ada yang salah?
Dia tahu apa yang terjadi. Bukan kebiasaannya memaafkan.
Ketua, apa yang terjadi di pulau...
Kumohon, kau tak harus menjelaskan.
Tapi aku sangat malu pada diriku sendiri, minta maaf atas semua yang lalu.
Tidak. Akulah yang seharusnya dimaafkan.
Aku tak mengerti.
Mungkin...
...jika kau tahu kenyataannya.
Kenyataannya?
Beberapa tahun lalu...
...aku sedang dalam pejalan ke teater.
Aku melihat seorang gadis kecil bersedih di Sunagawa.
Aku berhenti untuk membelikannya semangkuk es manis.
Kau tahu aku adalah gadis kecil itu?
Apa kau tak pernah bertanya-tanya mengapa Mameha mendidikmu?
Mameha datang padaku karena dirimu.
Kuharap kau bisa memberitahukannya padaku sebelumnya.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku berhutang nyawa pada Nobu.
Dan kemudian...
...saat kulihat dia memiliki kesempatan mendapat kebahagiaan denganmu, aku diam.
Tapi...
Tapi aku tak bisa lagi.
Kuharap...
...ini tidak terlambat.
Jangan takut untuk memandangku, Chiyo.
Bisakah kau lihat?
Setiap langkah yang kuambil...
...sejak aku masih anak kecil di jembatan itu...
...adalah untuk membawa diriku dekat padamu.
Kau tidak bisa meminta matahari untuk menjadi lebih terang.
Atau kepada hujan agar mengurangi rintiknya.
Bagi pria, Geisha hanya bisa menjadi setengah istri.
Kami adalah istri saat malam datang.
Dan untuk belajar kebaikan...
...setelah begitu banyak keburukan...
...untuk mengerti bahwa seorang gadis kecil dengan keberanian lebih dari yang ia tahu...
...akan menemukan bahwa doanya telah dijawab...
...apa itu bisa dikatakan bukan kebahagiaan?
Meskipun...
... ini bukanlah catatan dari seorang pahlawan, bukan juga seorang Ratu.
Ini adalah catatan dari jenis lainnya.
Translate oleh ichan Malang, 3 September 2010, 13.45 WIB
Silahkan kunjungi blog saya untuk mendapatkan sub-sub film lainnya
BLOG : ichansubmanga.blogspot.com E-mail : ichan.aroenk@gmail.com